Replace uses of GetOpDataSize() with STARS_op_t::GetByteWidth() and continue to improve function pointer shadowing.

Former-commit-id: d00329fbdffe72415d2749bfd49c507bf4b2bdf2