Docker setup missing from readme

Apparently the Docker instructions got lost during the open-sourcing? I only see Docker referenced here in the CI setup now: https://git.zephyr-software.com/opensrc/zafl/-/blob/master/cicd_testing/deploy.sh