Fix FindOutgoingArgsSize() for cases with stack entries below the main...

Fix FindOutgoingArgsSize() for cases with stack entries below the main allocation point; suppress signedness annotations on partial stores that do not overwrite the sign bit.