fix: make segment loading similar to readelf's algorithm

ALLOC sections are now matched against the virtual address space of
the segment. Non ALLOC sections still use the offset approach.