Improve error messages on operator[] or as<> (#656)

Invalid access via operator[] or as<> will now print the offending key, if possible.

For example:

a:
  x: 1
  y: 2

node["a"]["z"].as<int>()

will say that the key "z" was invalid.