Separate tests and tools

Don't build tests if the confusingly named YAML_CPP_BUILD_TOOLS is ON.
Instead, add a new option that controls only if the tests are built.
(Also, default tests to OFF.)